TLAHCHICTLI

tlachictli:

1.\TLAHCHICTLI gratté, bien lisse.

Allem. , glatt geschabt. SIS 1952,314.

" iuhquin tlachictli ", comme poli - wie poliert.

It is a smooth-rubbed (structure). Décrit un palais. Sah11,270.

Scraped. Est dit de calebasses. Sah10,78.

2.\TLAHCHICTLI métaphor., est dit d'une personne sans défaut.

Sah 1927,92 = Sah2,66.

3.\TLAHCHICTLI désigne aussi le jus fraîchement extrait de l'agave.

" ômpa commanayah in îmoc in yancuicân tlahchictli in motênêhua huîtztli ", ils offraient là leur pulque, je jus fraîchement extrait de l'agave que l'on appelle huitztli. Sah4,79.

* à la forme possédée, " îtlahchic ".

" intlâ acah yancuicân ôtlatlapân oncân âchto quiteca in îtlahchic ", quand pour la première fois quelqu'un brise une agave, il verse d'abord ce qu'il a gratté - if some one for the first time broke into the maguey, he poured the extracted material there. Sah4,17 = Sah 1950, 116. (wenn jmd neu (eine Agave) aufgebrochen hatte, da füllte er als erstes den Most über).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.